Min Munds Smil - Min Tåres Tanke

Ars Nova præsenterer franco-flamsk vokalmusik fra Renæssancen med teksten Ma bouche rit som omdrejningspunkt.

Min mund smiler, men mine tanker græder
Mit øje er lykkeligt, men mit hjerte forbander timen
Da det fik det gode, som jagede velvære væk
Og glæden, der forfølger mig ihjel
Uden omsorg at hjælpe eller komme til min trøst.

Ah, perverse, falske, bedrageriske hjerte,
Fortæl mig hvordan du turde drømme
At lyve om det, du lovede.
Da du på dette punkt ønsker at tage hævn
Tænk snarere på at forkorte mit liv -
Jeg kan ikke leve i den tilstand, hvor du har sat mig.

Din medlidenhed ønsker mig måske at dø,
Men din hårdhed ønsker mig at forblive i live,
Så levende dør jeg og døende lever jeg.
Men for at skjule den smerte, der aldrig forsvinder
Og for at skjule den sorg, som jeg arbejder under,

Mine læber smiler, men mine tanker græder